sm.saveClosedTab.chkbox.label=Bezárt lapok listájának mentése a munkamenettel
sm.button.continue.label=Folytatás
sm.button.continue.accesskey=F
sm.askBeforSave.title=Munkamenet-kezelő - Munkamenet mentés
sm.askBeforSave.msg0=Menteni kívánja a jelenlegi munkamenetet?
sm.askBeforSave.msg1=Ha nem menti el, akkor a böngésző következő indításakor az "Utolsó munkamenet" bejegyzés üres lesz.
sm.askBeforSave.button0.label=Munkamenet mentés
sm.askBeforSave.button0.accesskey=m
sm.askBeforSave.button1.label=Ne mentse
sm.askBeforSave.button1.accesskey=N
sm.corrupted.title=Munkamenet-kezelő - Hibás adatbázis
sm.corrupted.msg0=Munkamenet-kezelő nem tudja betölteni az adatokat, mert a session.rdf adatbázisfájl hibás.
sm.corrupted.msg1=A session.rdf fájl törlésre kerül. Egy biztonsági másolatot session.old néven a Profiljában talál.
sm.areYouSure.msg=Valóban folytatni akarja?
sm.canChooseStartup.msg=Választhat egy munkamenetet, ami az Ön indítási munkamenete lesz:
sm.addtoStartup.title=Munkamenet-kezelő - Indítási munkamenet hozzáadása
sm.addtoStartup.msg.windows=Ablakok hozzáadása az Indítási munkamenethez:
sm.addtoStartup.msg.tabs=Lapok hozzáadása az Indítási munkamenethez:
sm.addtoStartup.button0.label=Hozzáadás a munkamenethez
sm.addtoStartup.button0.accesskey=H
sm.addtoStartup.button1.label=Ne adja hozzá
sm.addtoStartup.button1.accesskey=N
sm.replaceStartup.title=Munkamenet-kezelő - Indítási munkamenetek felülbírálása
sm.replaceStartup.msg=Munkamenet lecserélése a következőre:
sm.replaceStartup.button0.label=Munkamenet lecserélése
sm.replaceStartup.button0.accesskey=l
sm.replaceStartup.button1.label=Ne cserélje le
sm.replaceStartup.button1.accesskey=N
sm.removeStartup.title=Munkamenet-kezelő - Indítási munkamenet törlése
sm.removeStartup.msg0=Indítási munkamenet törlése:
sm.removeStartup.msg1=Válasszon egy munkamenetet új Indítási munkamenetnek:
sm.removeStartup.button0.label=Törlés
sm.removeStartup.button0.accesskey=T
sm.removeStartup.button1.label=Ne törölje
sm.removeStartup.button1.accesskey=N
sm.title=Munkamenet-kezelő
sm.dontSaveBlank.msg=Munkamenet-kezelő nem ment el üres ablakokat
sm.sessoinSave.error=Hiba a Munkamenet-kezelőben! A munkamenet nem menthető el.
sm.sessionName.title.rename=Munkamenet-kezelő - Munkamenet átnevezése
sm.sessionName.title.saveprevious=Munkamenet-kezelő - Munkamenet mentése
sm.sessionName.title.savethiswindow=Munkamenet-kezelő - Aktuális ablak mentése
sm.sessionName.title.saveallwindows=Munkamenet-kezelő - Összes ablak mentése
sm.sessionName.msg0=Munkamenet név:
sm.sessionName.msg1=A névnek legalább egy számot vagy betűt kell tartalmaznia.
sm.sessionName.msg2=Ez a név már használatban van!
sm.sessionName.msg3=Valóban le kívánja cserélni a munkamenetet?
sm.sessionName.button0.label=Munkamenet átnevezése
sm.sessionName.button0.accesskey=v
sm.sessionName.button1.label=Ne nevezze át
sm.sessionName.button1.accesskey=N
sm.session.empty=üres
sm.session.tabs=T
sm.session.windows=W
sm.removeAll.title.session=Munkamenet-kezelő - Összes mentett munkamenet törlése
sm.removeAll.title.closedwindow=Munkamenet-kezelő - Összes Bezárt ablak törlése
sm.removeAll.msg0=Valóban törölni kívánja az összes mentett munkamenetet?
sm.removeAll.msg1=A 'Törlés'-t választva az Indítási munkamenet lesz az 'Utolsó munkamenet'.
sm.removeAll.msg2=Valóban törölni kívánja az összes bezárt ablakot?
sm.sessionMenu.last=Utolsó munkamenet
sm.sessionMenu.lastDefault=Utolsó munkamenet - Alapértelmezett
sm.sessionMenu.lastgood=Utolsó jó munkamenet
sm.sessionMenu.previous=Előzőtől az utolsóig
sm.sessionMenu.crashed=Hibával végződő munkamenetek
sm.afterCrash.title=Munkamenet-kezelő - Visszaállítás hiba után
sm.afterCrash.chkbox.label=Munkamenet-kezelő engedélyezése
sm.afterCrash.msg0=Az utolsó munkamenet hibával végződött!
sm.afterCrash.msg0.again=Az utolsó hibával végződött munkamenet ismét hibával végződött!
sm.afterCrash.msg1=Válasszon egy visszaállítandó munkamenetet:
sm.afterCrash.msg2=Válassza ki a folytatást
sm.afterCrash.msg3=A Munkamenet-kezelő jelenleg nem engedélyezett. A Munkamenet-kezelő engedélyezésével lehetőség van a hibát okozó, bezárt, mentett munkamenetek és mentett ablakok visszaállítására a Munkamenet-kezelő menüből.
sm.afterCrash.msg4=(Továbbá visszaállíthatja a hibát okozó munkamenetet később a Munkamenet-kezelő menüből)
sm.afterCrash.msg5=de semmi sem került mentésre.
sm.afterCrash.msg6=de nincsen egyetlen nyitott ablak sem a Hibát okozó munkamenetben
sm.afterCrash.msg7=Válasszon egy visszaállítandó ablakot a Bezárt ablakok listájából
sm.afterCrash.msg8=(Továbbá visszaállíthatja a bezárt ablakokat később, a Bezárt ablakok menüből)
sm.afterCrash.msg9=A Hibát okozó munkamenetek listája üres!
sm.afterCrash.msg10=A Munkamenet-kezelő nem talál egyetlen visszaállítható munkamenetet sem.
sm.afterCrash.button0.label=Munkamenet visszaállítása
sm.afterCrash.button0.accesskey=v
sm.afterCrash.button0.crashed.label=Hibát okozó munkamenet visszaállítása
sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey=H
sm.afterCrash.button1.label=Ne állítsa vissza
sm.afterCrash.button1.accesskey=N
sm.start.title=Munkamenet-kezelő - Munkamenet visszaállítása
sm.start.chkbox.label=Munkamenet-kezelő engedélyezése
sm.start.msg0=Az Indítási munkamenet üres!
sm.start.msg1=A Hiba helyreállítása szolgáltatás nem engedélyezett. Hiba helyreállítása szolgáltatás engedélyezésével lehetősége van, hogy a hibát okozó munkameneteket visszaállítsa.
sm.start.msg2=Hiba az Indítási munkamenet visszaállításakor! Az Indítási munkamenet nem létezik.
sm.restoreError.msg0=Hiba a Munkamenet-kezelő adatfájlban!
sm.restoreError.msg1=A betöltésre szánt hibás munkamenet eltávolítása
sm.disable.msg=A Firefox beépített Munkamenet visszaállítás funkcióval rendelkezik.
sm.disable.msg1=Engedélyezni kívánja a beépített Munkamenet visszaállítás funkciót és letiltja a TabMix Munkamenet-kezelőjét?
sm.disable.msg2=Engedélyezni kívánja a TabMix Munkamenet-kezelőjét és letiltja a beépített Munkamenet visszaállítás funkciót?
sm.extension.convert.msg1=Át kívánja alakítani a munkamenet-adatokat a Tab Mix Plus formátumából a Munkamenet-kezelő kiterjesztés formátumába?
sm.extension.convert.msg2=Ezt később is megteheti a Tab Mix Plus munkamenet beállításai ablakban.
sm.extension.convert.nosessions=Nincs munkamenet ebben a fájlban elmentve.
sm.extension.convert.alreadyconverted=A munkamenet-fájl már át lett alakítva a Munkamenet-kezelő kiterjesztés formátumába.
sm.extension.convert.doitagain=Ismét átalakítja?
sm.extension.convert.unable=Nem alakítható át a session.rdf fájlból származó adat.
sm.extension.convert.many=munkamenet átalakítva, le kívánja törölni az eredeti fájlokat?
sm.extension.convert.one=Egy munkamenet átalakítva, le kívánja törölni az eredeti fájlt?
sm.extension.convert.rename=A munkameneteket a későbbiekben átnevezheti a Munkamenet-kezelő menüből.
sm.extension.convert.selectfile=Válassza ki az átalakítandó session.rdf fájlt.
sm.extension.convert.rdffiles=RDF fájlok
sm.extension.convert.sessionfiles=Munkamenet fájlok
